أمثال وحكم بالعربية والفرنسية

مرحبا يا اصدقاء جمعت بعض الامثال بالعربية والفرنسية ان شاء الله تستفيدو منها



_عمـل الخير يبدأ بفاعله
Charité bien ordonnée commence par soi

_بين شرّين إختر الأخفّ
De deux maux, il faut choisir le moindre

_ما كلّ ما قال فعل
Dire et faire sont deux

_بين الشجرة و لحائها لا تضع إصبعك
Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt

_من أقرّ بذنبه لا ذنب عليه
Faute avouée est à moitié pardonnée



_لا تثر النار تحت الرماد
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

_المزاح يورث الخلاف
Jeux de mains, jeux de vilains

_لا خفي إلا سيظهر
Le temps découvre la vérité

_إن اللّيل خير ناصح
La nuit porte conseil

- إن مع العسر يسر \ ما بعد الضيق إلا الفرج
Apres la pluie,le beau temps



- الأعمال بالنيات
C'est l'antention qui fait l'action


من شبٌ على خلق شاب عليه
Ce qu'on apprend au ber , on le retien jusqu'au ver


- يوم لك و يوم عليك
Ce n'est pas tous les jours fete


إن اللبيب بالإشارة يفهم
A bon entendeur demi mot


لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle



من اقر بذنبه لا ذنب عليه
qui se reconnait coupable recouvre son innocence.


فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

من تكلم بما لايعنيه سمع ما لا يرضيه
qui parle de se qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas



من حفر حفره لأخيه وقع فيها
celui qui creuse une fosse pour son frer y tombe lui-meme.

اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

من اسرع في الجواب اخطأ في الصواب
qui se hate de repondre commet une erreur.



الفرع يتبع الأصل
ville pris, chateau rendu

من جد وجد
qui cherche trouve



لكل أمر بداية
il faut un commencement à tout

الوحدة خير جليس السوء
il vaut mieux etre seul qu'en mauvaise compagnie



اعرف نفسك بنفسك
connais-toi toi-meme

Abondance de biens ne nuit pas
زيادة الخير خيرين


A l'oeuvre on connait l'artisan
عند الامتحان يكرم المرء او يهان

A petit mercier ,petit panier
على قدر لحافك مد رجليك

Après la pluie le beau temps
ان مع العسر يسر



A quelque chose malheur est bon
عسى ان تكرهوا شيئا وهو خير لكم

Autant de tetes ,autant d'avis
كثرة الملاحين اغرقت السفينة